Czech-German translations for vypořádat se

begleichen
beherrschen
bewältigen
fertig
Aber jetzt besteht für uns eine gute Gelegenheit, mit ihnen fertig zu werden und sie nicht zu wiederholen. Nyní však máme příležitost vypořádat se s nimi a už je neopakovat. Die Eurozone verfügt jedoch über die Kompetenz, mit den Schwierigkeiten fertig zu werden, denen sie sich gegenwärtig gegenübersieht. Eurozóna však má schopnost vypořádat se s obtížemi, které ji v současné době ovlivňují. Tatsächlich fällt es sogar alten und großen Mitgliedstaaten schwer, mit dem Emigrantenstrom fertig zu werden. Ve skutečnosti i pro staré a velké členské státy bylo složité vypořádat se s přílivem přistěhovalců.
zurechtkommenMit der Tragödie in der Straße von Kertsch müssen wir leben und möglichst schnell zurechtkommen. Dies gilt vor allem für diejenigen unter uns, deren Heimatländer an die Schwarzmeer-Region grenzen. Tragédie v Kerčském průlivu je záležitost, se kterou musíme žít a vypořádat se s ní v co nejkratším čase, zejména ti z nás, kteří sousedí s černomořským regionem.